Was ist wichtig beim Simultandolmetschen?

Es empfiehlt sich, rechtzeitig mit der Planung zu beginnen und das benötigte Team zu buchen. So können mitunter unnötige Kosten...

Angebot

Es empfiehlt sich, rechtzeitig mit der Planung zu beginnen und das benötigte Team zu buchen. So können mitunter unnötige Kosten für Anreise und Unterbringung vermieden werden und die fachlich passenden Dolmetscher:innen ausgewählt werden.

Für adäquate Qualität und einen reibungslosen Ablauf ist entsprechendes Vorbereitungsmaterial unerlässlich. Dazu zählen: Redemanuskripte, Tagungsunterlagen, Moderationskarten, Ablaufplan, Tagesordnung, Unterlagen vorangegangener Veranstaltungen, Hintergrundinformationen etc.

Auch die richtige Technik, normalerweise in Form von schalldichten Simultandolmetscherkabinen und entsprechender Tontechnik, ist für die Arbeit der Dolmetscher:innen von großer Bedeutung. Stellen Sie sicher, ob der Veranstaltungsort bereits über eine Ton- und Mikrofonanlage, Lautsprecher oder entsprechende Delegiertensprechstellen verfügt, oder ob diese separat gebucht werden müssen.

Zur Vorbereitung auf eine dolmetscherfreundliche Vortragsweise, finden Sie hier einige hilfreiche Tipps für Redner.