Question 1

Was ist Konsekutivdolmetschen?

Accepted Answer

Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Übertragung längerer Redeabschnitte zeitversetzt meist anhand von Notizen (mit einer speziellen Notationstechnik) nach dem Vortrag des Originaltextes. Die Zahl der erforderlichen Konsekutivdolmetscher ist vom Schwierigkeitsgrad und der Einsatzdauer abhängig.

Question 2

Wo werden Konsekutivdolmetscher eingesetzt?

Accepted Answer

Konsekutivdolmetscher:innen kommen bei Tisch- und Begrüßungsreden, bilateralen Verhandlungen, feierlichen Anlässe (Festreden), Vorträgen, Führungen usw. zum Einsatz. Wegen der nachträglichen Verdolmetschung ist – im Vergleich zum Simultandolmetschen – etwa die doppelte Zeit einzuplanen.

Question 3

Was ist wichtig beim Konsekutivdolmetschen?

Accepted Answer

Auch beim Konsekutivdolmetschen wird Vorbereitungsmaterial benötigt, und es empfiehlt sich rechtzeitig zu planen. Für das Setting und die Veranstaltung vor Ort ist es wichtig, dass die Dolmetscher:in Blickkontakt zu den Redner:innen hat und sich in Hörweite befindet, dass entsprechende Pausen eingeplant werden und auf der Bühne nach Möglichkeit ebenfalls ein Stuhl und Tisch zum Notieren bereit stehen. Beachten Sie bei der Planung, wo Sie die Dolmetscher:in platzieren und wo sich gegebenenfalls Lautsprecher und Mikrofone befinden. Bei längeren Einsätzen muss unter Umständen eine weitere Dolmetscher:in eingeplant werden.

Question 4

Was kostet das?

Accepted Answer

Die Preise orientieren sich beim Konferenzdolmetschen an den marktüblichen Dolmetschhonoraren (in der Regel Abrechnung pro Konferenztag) und sind darüber hinaus von verschiedenen Faktoren abhängig, etwa Dauer und Art des Einsatzes (Fachgebiet, Thematik und Vorbereitungsintensität, Publikum, Sprachkombination). Ferner fallen unter Umständen zusätzliche Kosten an:

 	Kosten für Konferenztechnik (Beschallungsanlage, Mikrofone, technische Betreuung)
 	Je nach Einsatzort: Reise- und Unterbringungskosten
 	Bei größeren Teams: Kosten für das Projekt- und Teammanagement
 	Erforderliche Zusatzleistungen: Übersetzung von Sitzungsunterlagen und Konferenzmaterialien (z. B. Broschüren, Videos, Dokumentation, Showeinlagen)
 	Verwertungshonorare für die Nutzung von Bild- und Tonaufzeichnungen und Streaming

Sprechen Sie uns an, um Ihren Bedarf mit uns abzuklären. Gern beraten wir Sie und erstellen Ihnen ein passgenaues Angebot.